CORPORACION DE EXPORTADORES DE EL SALVADOR
COEXPORT 2018
Avenida La Capilla #254, Colonia San Benito, San Salvador

El Catalogo y Directorio de Productos y Servicios de Exportación de El Salvador se constituye en la plataforma promocional ideal para presentar la oferta exportable de El Salvador a nivel mundial. Se publica en español e inglés en su versión impresa y también se puede encontrar en: www.elsalvadortrade.com.sv | www.coexport.com.sv www.exportaelsalvador.com.
Es el resultado de un esfuerzo de país que realiza COEXPORT como organización privada de apoyo a los exportadores con la Agencia de Promoción de Exportaciones e Inversiones, PROESA y la colaboración del Ministerio de Relaciones Exteriores.
En la presente edición se incluye información importante del país, e imágenes de productos y servicios como muestra muy representativa de la oferta exportable de El Salvador. Asimismo un directorio con información de contacto de más de 600 empresas exportadoras.
Estamos seguros que Ud. encontrará en esta publicación interesantes alternativas de negocios.
Agradecemos a todos los que han hecho posible esta valiosa herramienta, que muestra lo mucho que El Salvador puede ofrecer.

The Catalog and Directory of Export Products and Services of El Salvador becomes an ideal promotional platform to display our exportable offer to the World. It is published in Spanish and English in its versions in hard copy and on line at: www.elsalvadortrade.com.sv www.coexport.com.sv. | www.exportaelsalvador.com.
This is a result of a joint effort between the public and private sector, being COEXPORT, the private export organization and PROESA the governmental agency for the promotion of exports and investments and the collaboration of the Ministry of Foreign Affairs.
This edition includes important information of El Salvador and diverse images of products and services of our exportable offer. For a more comprehensive research you will also find a directory of companies of more than 600 exporters.
We are certain that you will find interesting alternatives to establish successful business relations.
We thank all participants that have made possible this valuable tool, which shows that El Salvador has much to offer.

PROMOCIÓN ECONÓMICA DE EL SALVADOR EN EL EXTERIOR
Como parte de la visión del Gobierno del presidente Salvador Sánchez Cerén de dinamizar la economía nacional para generar oportunidades y prosperidad a las familias, a las empresas y al país; así como también en línea con la política exterior abierta al mundo y sin ataduras ideológicas que promueve el Ministerio de Relaciones Exteriores, se ha impulsado el componente de creación de capacidad y herramientas para la promoción del comercio y la atracción de inversiones.
Para ello, se ha puesto en marcha el Programa de Consejerías Económicas Comerciales y Turismo (CECT), orientado a impulsar la internacionalización de empresas productoras salvadoreñas con especial énfasis en la mediana y pequeña empresas.

CONSEJERÍAS ECONÓMICAS COMERCIALES Y TURISMO
Las Consejerías son oficinas adscritas a una representación diplomática o consular de El Salvador en destinos prioritarios, en las cuales se cuenta con un Consejero Económico como especialista encargado en la promoción de exportaciones, atracción de inversiones y de turismo.
Este es un esfuerzo interinstitucional entre los Ministerios de Relaciones Exteriores, como institución Ejecutora, Economía y Turismo; así como la Agencia de Promoción de Exportaciones e Inversiones (PROESA), con el fin de crear las condiciones necesarias para dinamizar la economía salvadoreña.
Así, se pretende cumplir con varios objetivos estratégicos establecidos en el Plan Quinquenal de Desarrollo (PQD) del Gobierno del El Salvador. Entre ellos resaltan:
  • Contar con una red de Consejerías Económicas, Comerciales y de Turismo en mercados priorizados para la identificación de oportunidades en materia de comercio, inversiones y turismo. Así como cooperación técnica en materia de comercio exterior.
  • Fortalecer las exportaciones de bienes y servicios salvadoreños y contribuir a la diversificación de destino de la oferta exportable.
  • Fortalecer la promoción de inversiones extranjeras directas en sectores y proyectos priorizados para el país.
  • Incrementar la coordinación interinstitucional de las instituciones competentes en materia de comercio exterior, turismo e inversiones y potenciar la diplomacia comercial en la red diplomática y consular de El Salvador.
  • Apoyar en el proceso de internacionalización de las empresas salvadoreñas
  • Potenciar las alianzas público-privadas
  • EL SALVADOR’S ECONOMIC PROMOTION ABROAD
    As part of the vision of the leadership of President Salvador Sanchez Cerén the Government encompasses the necessity to invigorate the national economy to generate opportunities for businesses and prosperity for families and the country. The Government through the foreign policy administrated by the Ministry of Foreign Affairs of El Salvador promotes the openness to the world without ideological ties, therefore it has strengthened the tool-building component for trade promotion and investment attraction.
    To this end, the Program of Economic, Trade and Tourism Councils (CECT) has been implemented. The Program has aimed the promotion and internationalization of Salvadoran companies with special emphasis on the small and medium-sized enterprises.

    ECONOMIC, COMMERCIAL AND TOURISM COUNCILS
    Economic, Trade and Tourism Councils, are offices attached to a diplomatic or consular representation of El Salvador in priority countries, they work as economic advisors and as a specialist responsible for the promotion of exports, tourism and attraction of foreign direct investment.
    This is an inter-institutional effort between the Ministries of Foreign Affairs, as the executing institution, Ministry of Economy and Ministry of Tourism; as well as the Export and Investment Promotion Agency of El Salvador), in order to create the necessary conditions to boost the economy of El Salvador.
    In this way, the Program aims to meet several strategic objectives established in the Five-Year Plan of development (PQD) of the Government of El Salvador. Among them:
    • To create a network of Economic, Commercial and Tourism Councils in priority countries for the identification of trade opportunities, investment and tourism. As well as the technical cooperation in foreign trade issues.
    • Strengthen exports of Salvadoran commodities and services to contribute to diversification of the exportable offer.
    • To Firm up the promotion of foreign direct investments in priority sectors for the country and specific projects.
    • Enhance the inter-institutional coordination of the institutions responsible for foreign trade, tourism and investment and boost trade diplomacy in the diplomatic and consular representations of El Salvador.
    • Give support to the process of internationalization of Salvadoran companies
    • Potenciate the public-private partnerships
    • 1. Washington, D.C., E.E.U.U. Responsable: Enilson Solano 1412 16 th. Street, NW Suiteee 100 Washington D.C. 20036 Tel.: (+202) 232-3763 E-mail: esolano@elsalvador.org clchavez@rree.gob.sv

      2. Houston, Texas, E.E.U.U. Responsable: Danilo Gutiérrez 10301 Harwin Dr, Suite “B”, Houston, Texas, 77036 Tel.: +1 713 270 6239 / +1 713 270 7718 E-mail: dfgutierrez@rree.gob.sv

      3. Nueva York, E.E.U.U. Responsable: Marco Tulio Castro 46 Park Avenue, New York, NY, 10016. Tel.: +1 212 889 3608/+1 212 889 3609 E-mail: mtcastro@rree.gob.sv

      4. Ciudad de México, México. Responsable: Mauricio Peñate Calle Temistocles 88, Miguel Hidalgo, Polanco, 11550 Ciudad de México, CDMX, México Tel.:+52 55 5281 5725 E-mail: mpenate@rree.gob.sv

      5. Ciudad de Panamá, Panamá. Responsable: Carlos Cardoza 0823 05432, Calle Anastasio Ruiz, Dúplex 6, Frente a Escuela Japonesa, Marbella, Panamá Tel.: +507 223-3020 E-mail: crcardoza@rree.gob.sv

      6. Santo Domingo, República Dominicana. Responsable: Claudia Monge Calle Segunda No. 2, Esquina Calle Central, Ensanche Bella Vista, Santo Domingo, República Dominicana. +1 809 565-4311/+ 1 809-542-1803/+1 809 547-2651 E-mail: cmmonge@rree.gob.sv

      7. Bogotá, Colombia. Responsable: Eduardo Portillo Carrera 9, 80-15, Oficina 503, Edificio Nogal, Bogotá, D.C., Colombia. +57 1 349-6765/ +57 1 349-6771 E-mail: ejportillo@rree.gob.sv

      8. Quito, Ecuador. Responsable: Carlos Brizuela Av. República de El Salvador y Suecia, Edificio DELTA 890, 6o nivel. Tel.: 593 026000204 E-mail: cbrizuela@rree.gob.sv

      9. Lima, Perú. Responsable: Mariela Lisung Aurelio Miro Quesada 1163, Distrito de Lima 15076, Perú Tel:+51 1 6241515 E-mail: mlisung@rree.gob.sv

      10. Santiago de Chile, Chile. Calle Coronel 2330, 5to. Piso, Oficina 51, Providencia, Santiago de Chile. Tel.: +562 2233-8324/+562 2231-6370 E-mail: rinfante@rree.gob.sv

      11. Sao Paulo, Brasil. Responsable: Vladimiro Villalta Avenida Doctor Viera de Carvalho, 115-4 and Cj.42. 01210-010 Tel.: +55 11 3338 2151; +55 11 3338 2154 E-mail: vvillalta@rree.gob.sv

      12. Madrid, España. Responsable: Alfredo Samayoa Paseo de La Castellana 178, 1° D, 28046 Tel.: (+34) 915628002 E-mail: asamayoa@rree.gob.sv

      13. Berlín, Alemania. Responsable: Diego Rodríguez Joachim- Karnatz –Allee 47, 10557, Berlín, Tiergarten, Alemania. Tel.: +49 30 206 466-0 E-mail: drparada@rree.gob.sv

      14. República de China Taiwán. Responsable: Jaime López 2F, No 9, Lane 62; Tien Mou West Road, Taipei 11157. Tel.: 1886228763606 E-mail: jjlopez@rree.gob.sv

      15. República Popular de China Responsable: Rodrigo Blanco E-mail: reblanco@rree.gob.sv

      El Salvador: Plataforma para exportar a Grandes Mercados.
      1. Acceso Preferencial a mercados internacionales
      El Salvador ha firmado acuerdos comerciales con 43 países en América, Europa y Asia, lo que representa un mercado potencial de más de 1,200 millones de consumidores. Los tratados de libre comercio negociados por el país proveen reglas de origen flexibles y reducciones importantes en aranceles de importación. Desde la región, El Salvador ha sido líder en negociar tratados con socios comerciales estratégicos.

      2. Ubicación Estratégica
      En tiempos cortos (2-5 horas de vuelo) se puede acceder a las principales ciudades de Norte y Suramérica desde el Aeropuerto Internacional de El Salvador, que es el hub regional de la línea aérea Avianca. El transporte de carga, por su parte, también se ve favorecido por la proximidad del país a las principales rutas marítimas. La moderna infraestructura portuaria y aeroportuaria del país permite que las empresas puedan realizar operaciones de forma eficiente. Así mismo, el rubro de servicios internacionales, la localización de El Salvador es estratégica al compartir la misma hora que la zona central de Estados Unidos (CST, GMT -6), que resulta ideal para la presentación de servicios empresariales a distancia.

      3. Disponibilidad de espacios Industriales
      En El Salvador existen zonas francas y parques de servicios diseñados para empresas dedicadas a la exportación de bienes y a la presentación de servicios internacionales. Estos espacios brindan a las empresas los servicios necesarios para operar eficientemente y les permiten gozar de atractivos incentivos fiscales. Por su parte, dependiendo de la actividad que realicen, las empresas que desarrollen sus operaciones fuera de estos recintos pueden solicitar que sus instalaciones gocen de dichos incentivos independientemente del lugar donde estén establecidas.

      Tipo de servicios ofrecidos en zonas francas y parques de servicio:
      • Oficina de aduana
      • Asesoría y reclutamiento de personal
      • Seguridad perimetral
      • Sistemas de protección contra incendios
      • Tratamientos de aguas residuales
      • Infraestructura de telecomunicaciones
      • Alumbrado exterior
      • Cafetería
      • Centro de capacitación
      • Clínica médica
      • Entre otros

      El Salvador: Export Platform to Major Markets.
      1. Preferential Access to International Markets
      El Salvador has trade agreements with 43 countries in the Americas, Europe and Asia. Together they represent a potential market of 1,200 million consumers. These agreements provide flexible rules of origin and major reductions in import tariffs. El Salvador has been a leader in negotiation trade agreements with strategic partners.

      2. Strategic Location
      It takes a short flight (2 – 5 hours) from El Salvador International Airport to reach major cities in North and South America. El Salvador International Airport serves as the regional hub of Avianca airlines. Cargo transportation is also routes. The country´s modern port and airport infrastructure allows companies to carry out their logistical operation efficiently. Likewise, in the context of international services, El Salvador is on the U.S. Central Standard Time (CST, GMT-6). This makes El Salvador´s location ideal for offshore business services.

      3. Availability of Industrial Land.
      El Salvador has free zones and service parks designed for companies engaged in the production and export of goods or services. These industrial parks provide companies with the services necessary to operate efficiently, and offer attractive tax incentives to investors. Depending on their activity, companies established outside a free zone or service park can enjoy of the same benefits regardless of their location.

      Services provide in free zones and service parks:
      • Customs office
      • Assistance in personnel recruitment
      • Perimeter security
      • Fire-protection systems
      • Residual water treatment
      • Telecommunication infrastructure
      • Exterior lighting
      • Cafeteria
      • Training center
      • Medical clinic
      • Among other

      Creditos

      El Catálogo y Directorio de Productos y Servicios de Exportación de El Salvador es una publicación realizada bajo la responsabilidad de la Corporación de Exportadores de El Salvador – COEXPORT, el cual es distribuido a nivel internacional a las Representaciones Diplomáticas de El Salvador en el exterior, Cámaras de Comercio, Asociaciones de promoción del comercio Internacional, importadores, entre otros y en las Representaciones de los países en El Salvador así como instituciones internacionales, sector empresarial y de servicios, etc. Esta misma versión está disponible en Internet en: www.coexport.com.sv www.elsalvadortrade.com.sv www.exportaelsalvador.com.